Tradução juramentada em inglês: como é feita e onde contratar
Tempo de leitura: 4 minutos

Descubra como funciona a tradução juramentada de inglês, saiba quais documentos precisam ser traduzidos oficialmente e onde realizar o serviço no Brasil, incluindo a Brazil Translations.

O que é tradução juramentada?

A tradução juramentada em inglês é um tipo de tradução oficial, realizada exclusivamente por tradutores públicos certificados. Esses profissionais são autorizados pelo governo para traduzir documentos com validade jurídica.

Ou seja, documentos que precisam ser reconhecidos por instituições como cartórios, universidades e repartições governamentais, tanto no Brasil quanto no exterior, precisam ser traduzidos por um tradutor juramentado para serem aceitos legalmente.

Diferente de uma tradução simples, a tradução juramentada confere caráter legal ao documento. Isso significa que qualquer tradução de documentos como certidões de nascimento, contratos ou diplomas acadêmicos, precisa ser feita por um tradutor juramentado para ter valor em processos legais ou oficiais, sendo aceita em tribunais e órgãos públicos.

Quando é necessária a tradução juramentada?

A tradução juramentada é obrigatória para qualquer documento estrangeiro que precise ser apresentado no Brasil com validade legal.

Essa necessidade surge principalmente em contextos de imigração, estudos no exterior, negociações comerciais e processos judiciais. Aqui estão alguns exemplos de documentos que comumente exigem tradução juramentada:

  • Certidões de nascimento e casamento: Essenciais para processos de registro civil e cidadania.
  • Diplomas e históricos acadêmicos: Necessários para validação de títulos e reconhecimento de cursos acadêmicos em instituições brasileiras.
  • Documentos empresariais: Contratos, estatutos sociais e demais documentos empresariais que envolvam partes estrangeiras.
  • Procurações e testamentos: Documentos essenciais para transações jurídicas e patrimoniais entre diferentes nacionalidades.

Ao realizar a tradução desses documentos por um tradutor juramentado, você garante que eles terão a mesma validade legal que o original, permitindo seu uso em situações oficiais e administrativas.

Passo a passo da tradução juramentada em inglês

O processo de tradução juramentada segue uma série de passos que garantem a sua legalidade e autenticidade. Veja como funciona o passo a passo:

  1. Escolha do tradutor juramentado: O primeiro passo é encontrar um tradutor público devidamente registrado onde você está. Escolha empresas confiáveis e certificadas como a Brazil Translations, que conheceremos mais para frente neste artigo.
  2. Envio dos documentos: O cliente precisa enviar o documento original ou uma cópia autenticada ao tradutor. O documento será traduzido exatamente como está, incluindo carimbos, assinaturas e selos, que também serão descritos na tradução.
  3. Tradução do conteúdo: O tradutor juramentado trabalha na tradução, garantindo que o conteúdo seja fiel ao documento original e atenda aos requisitos legais. Toda a terminologia técnica ou específica é mantida e traduzida com precisão.
  4. Entrega da tradução: Ao final do processo, o tradutor entrega a tradução impressa, assinada e carimbada. Isso confere autenticidade ao documento, tornando-o legalmente válido para ser utilizado em processos oficiais.

Documentos que exigem tradução juramentada

Certos documentos, tanto pessoais quanto empresariais, exigem tradução juramentada para terem validade legal no Brasil. Alguns dos principais exemplos incluem:

  • Certidões de nascimento e casamento: Utilizados em processos de reconhecimento de cidadania, imigração e registros civis.
  • Diplomas e históricos escolares: Necessários para estudantes que buscam validação de diplomas estrangeiros em universidades brasileiras.
  • Contratos comerciais e estatutos sociais: Documentos cruciais para transações comerciais entre empresas brasileiras e estrangeiras.
  • Procurações e testamentos: Importantes em situações jurídicas que envolvem propriedades e transações entre pessoas de diferentes nacionalidades.

Esses documentos precisam ser traduzidos com precisão para que não haja problemas em processos judiciais ou administrativos.

Por que a tradução juramentada é importante?

A tradução juramentada é um requisito legal em diversas situações. Quando se trata de questões legais e administrativas, a precisão e autenticidade de um documento são fundamentais.

Por isso, a tradução juramentada assegura que os documentos sejam aceitos e reconhecidos por órgãos públicos e privados.

Isso é especialmente importante em processos como reconhecimento de diplomas acadêmicos, registros de casamentos internacionais ou transações comerciais entre empresas de diferentes países.

Além disso, uma tradução certificada evita complicações legais, garantindo que o documento traduzido tenha o mesmo valor jurídico que o original.

Brazil Translations: especialista em tradução juramentada

Se você está em busca de uma empresa confiável para realizar a tradução juramentada em inglês, a Brazil Translations é uma das principais opções no mercado. Com anos de experiência e uma equipe altamente qualificada, a Brazil Translations se destaca por oferecer serviços rápidos e eficientes, garantindo que seus documentos sejam traduzidos com precisão e dentro dos padrões legais exigidos.

A Brazil Translations trabalha com tradutores certificados pela Junta Comercial, oferecendo traduções juramentadas para uma ampla gama de documentos, incluindo certidões, diplomas, contratos e documentos empresariais.

Além disso, a empresa se compromete a fornecer um atendimento personalizado, ajustando prazos conforme a necessidade do cliente.

Com um processo totalmente online, a Brazil Translations facilita a solicitação e entrega das traduções, proporcionando praticidade e agilidade.

Se você precisa de uma tradução oficial para fins legais, entre em contato com a Brazil Translations e solicite um orçamento sem compromisso.

Solicite sua tradução juramentada em inglês agora

Se você precisa de uma tradução juramentada de inglês, entre em contato com a Brazil Translations. Com um serviço profissional, você garante que seus documentos tenham validade legal tanto no Brasil quanto no exterior.

Solicite um orçamento hoje mesmo e assegure que seus documentos oficiais sejam aceitos sem problemas em processos administrativos e judiciais.