La traducción científica es indispensable durante la pandemia

            La traducción científica se ha convertido en un servicio de suma importancia desde que se estableció el nuevo coronavirus alrededor del mundo. Y eso se debe al hecho de que, en todo momento se publican nuevas investigaciones sobre el tema. Así, es indispensable que científicos y estudiosos de todos los países tengan acceso a las actualizaciones.

Instituciones, organizaciones y universidades están trabajando para que estén disponibles plataformas con investigaciones en varios idiomas. Con ello buscan difundir información a un público aún mayor sobre la pandemia que estamos viviendo. En la publicación de hoy, hablaremos sobre la relación de la traducción científica en este contexto. ¡Compruebe!

¿Cuál es la razón para que la traducción científica esté en destaque?

            En épocas de pandemia como la del nuevo coronavirus, surge una serie de investigaciones para saber más sobre la enfermedad. De esta manera, científicos de todo el mundo se dedican a descubrimientos y especulaciones sobre el tema. Pero, para que se pueda tener acceso a todas ellas, es necesaria la traducción científica.

            Este es uno de los principales motivos para que el servicio tenga tanta importancia en este momento. Al alcanzar un mayor número de interesados se promueve el intercambio de información y es posible alcanzar nuevas descubiertas sobre el tema.

            Así, la traducción científica tiene como objetivo traducir investigaciones a varios idiomas. Actualmente, su demanda ha sido aún mayor. Y esto significa que hay una infinidad de personas en diversas localidades del mundo dispuestas a contribuir con la cura.

Iniciativas que se están tomando ante Covid-19

            En respuesta a eso, han sido tomadas numerosas iniciativas en el campo de la traducción científica. Como ejemplo de ello, el curso de Medicina de la Universidad Federal de Paraná ha puesto a disposición la traducción de las principales investigaciones sobre el coronavirus. Así, buscan incentivar la diseminación de información correcta sobre el asunto.

            Siguiendo esta misma actitud, la Fundación Oswaldo Cruz (Fiocruz) también ofreció links para acceso a información sobre salud. Entre ellas, destacó el repositorio institucional Arca, el Portal de Publicaciones Periódicas Fiocruz y la Biblioteca Virtual en Salud. Y todos estos portales cuentan con investigaciones importantes que utilizaron la traducción científica para que llegue al público.

            Finalmente, la Universidad Federal de Bahía también está desempeñando un papel importante en esta pandemia. Eso porque sus estudiantes de Letras crearon un proyecto de traducción científica dirigido especialmente a Covid-19. Así, están traduciendo los principales artículos e investigaciones para que estos puedan circular e informar a la población.

            Acciones como estas solo ejemplifican la grandiosidad que tiene la traducción científica en momentos como este. Al final, esta se transformó en el porta voz para investigadores de todo el mundo que desean compartir sus descubiertas. Y con eso es posible mantener sociedades enteras bien informadas cuanto a la prevención y combate del nuevo coronavirus.            

¿Le gustó todo lo que ha leído hasta aquí? ¡Entonces no deje de contarnos qué piensa de nuestros comentarios! Para seguir recibiendo sugerencias y novedades sobre el universo de la traducción, siga nuestras publicaciones aquí en el blog.