Tempo de leitura: 3 minutos Saiba como a tradução de livros é feita e entenda como é possível fazê-la A tradução de livros é um serviço extremamente importante e, de certa forma, comum. Afinal, quantos livros de outros países estão adaptados ao nosso português? Muitos, não é mesmo? Logo, para termos tantos livros estrangeiros adaptados, foi preciso realizar uma boa …
Revisores: entenda o papel desse profissional para uma boa tradução
Tempo de leitura: 3 minutos A tradução é um serviço fundamental no dia a dia, seja para traduzir um documento ou para legendar um filme, por exemplo. Independentemente da finalidade da adaptação linguística, uma coisa é certa: os revisores têm um papel fundamental na realização de um bom serviço. A revisão é uma etapa tão importante quanto a tradução em …
Documentos que imigrantes precisam para viver no Brasil
Tempo de leitura: 3 minutos Conheça quais documentos os imigrantes precisam para poder viver no Brasil O Brasil é um país que, com o passar dos anos, se torna cada vez mais atrativo para morar, o que, consequentemente, atrai mais imigrantes. Isso se deve, entre outras coisas, à aprovação da nova Lei de Imigração (n.º 13.445) em 2017, que desburocratiza …
Como morar nos EUA legalmente?
Tempo de leitura: 3 minutos Aprenda como morar nos EUA legalmente; conheça dicas que podem ajudá-lo a realizar seu sonho Morar nos EUA é, para muitos, um sonho, já que estamos falando da nação mais influente do planeta, conhecida também como “terra das oportunidades”. Mas, para poder permanecer em definitivo nos Estados Unidos, é preciso estar de acordo com algumas …
Tradução por máquina: você aprova?
Tempo de leitura: 3 minutos Com o avanço tecnológico, inúmeros setores e áreas se deparam com novidades que prometem revolucionar o mercado. Quando falamos em adaptação linguística, a tradução por máquina é justamente uma dessas novidades muito interessantes. Saiba que a tradução por máquina, ou machine translation (MT), é uma ferramenta cujo objetivo é traduzir de forma autônoma um texto …
Cidadania italiana: como tirar?
Tempo de leitura: 3 minutos O Brasil é um país bastante miscigenado, uma vez que foi povoado por inúmeros credos, etnias e povos. A imigração italiana foi uma das maiores de nossa história, um processo que iniciou em meados de 1870. Como resultado, hoje, somos um país com inúmeras pessoas com ascendentes italianos. Com isso, com o tempo, a demanda …
Como é feita uma boa tradução? Conheça o processo
Tempo de leitura: 3 minutos A tradução é um serviço que se torna cada vez mais importante à medida que a globalização bate à nossa porta. Com o auxílio do trabalho de adaptação linguística, as barreiras ligadas aos idiomas não são mais um empecilho. Mas, para que tudo isso de fato seja verdade, é preciso uma tradução de alta qualidade …
Apostila da Convenção de Haia: o que é?
Tempo de leitura: 3 minutos Com a globalização, os países estreitaram seus laços, o que, claro, favoreceu uma série de acordos. Entre os mais conhecidos, a Apostila da convenção de Haia, popularmente conhecida como Apostila de Haia, talvez seja um dos mais recentes e importantes, principalmente porque torna mais simples e menos burocrático o reconhecimento mútuo de documentos no exterior. …
Reabertura dos Estados Unidos para estrangeiros vacinados: entenda mais
Tempo de leitura: 3 minutos Recentemente, foi anunciado pelo governo do presidente Joe Biden que os Estados Unidos vão suspender todas as restrições de viagens internacionais, a partir de novembro, para estrangeiros que estiverem com o esquema vacinal completo contra a Covid-19. Além de apresentar comprovante de vacinação, quem viajar para os Estados Unidos deverá fazer obrigatoriamente o teste da …
Tradutor de site: onde encontrar um profissional para o seu projeto?
Tempo de leitura: 3 minutos Aprenda como encontrar um tradutor de site profissional para o seu projeto A tradução de site é um serviço delicado e muito importante. Afinal, o ambiente virtual de qualquer empresa ou marca é a porta de entrada para novos clientes, bem como é um local de confiança para os antigos consumidores e parceiros. Por isso, …
