Tempo de leitura: 4 minutos

Cuando aprendemos un nuevo idioma, independientemente del idioma elegido, la posibilidad de que pronunciemos palabras y frases de manera equivocada es muy grande. Esto se debe al hecho de que estamos tratando con una nueva estructura linguística, nuevos movimientos con la lengua, de modo a producir sonidos que no usamos en nuestro día a día. Todo este nuevo concepto de sonidos y palabras naturalmente genera pronunciación equivocada.

Sin embargo, tenga la seguridad de que pronunciar mal algunas palabras es natural e inherente al proceso de aprendizaje de un nuevo idioma. Solamente con bastante entrenamiento y estudio es posible alcanzar un buen nivel de pronunciación.

Por eso, pensando en ayudarlos, hemos enumerado algunas de las pronunciaciones incorrectas más comunes en diferentes idiomas. 

Pronunciaciones equivocadas en inglés

Se equivoca quien piensa que el inglés es un idioma muy fácil de aprender. Sin una formación y un aprendizaje adecuados, algunas frases pueden causar mucha incomodidad e el momento de pronunciarlas.

Uno de los ejemplos más comunes de errores en la pronunciación es decir la letra “R” como “H”.

Pronúncias erradas mais comuns

Cuando decimos la letra “R” en inglés con la pronunciación del portugués, un nativo de idioma inglés entenderá como “H”, generando una confusión al comunicarse.

Veamos un ejemplo práctico: si un brasileño dice la palabra “Right” (correcto/derecho) con pronunciación y acento del portugués, es muy probable que el nativo de idioma inglés entienda “Height” (altura).

Otra pronunciación equivocada muy común en inglés tiene relación con el “B” mudo.

Existen incontables palabras en inglés con letras mudas. O sea, letras que son escritas, pero que no son pronunciadas por los nativos del idioma.

Una regla muy común y fácil de entender es que cuando “B” y “M” están juntas al final de una palabra, solo se pronuncia la “M”.  Vea algunos ejemplos: bom(b), clim(b), y num(b).

Un estudiante que no conoce esta regla o que no tiene mucha afinidad con el idioma inglés probablemente dirá equivocadamente bomBI, climBI y numBI.

Esta regla vale también cuando B y T están juntos, como en las palabras de(b)t, su(b)tle, dou(b)t, entre otras.

Pronunciando el “TH”

Hablar de pronunciación equivocada más común en inglés y no citar el famoso “TH” sería un error. Para un brasileño, la pronunciación adecuada de “TH” puede ser bastante difícil, pues es un sonido que no hacemos en nuestro día a día.

Para producir el sonido de este dígrafo correctamente, es necesario colocar la punta de la lengua en los dientes superiores.

Caso no pronuncie de la manera correcta, palabras como think (pensar), thank (agradecer) y thick (grueso) pueden salir con el sonido de F o incluso T.

Pronunciaciones incorrectas más comunes e español

El conocido “portuñol” no es muy eficiente y adecuado para quienes buscan alcanzar un nivel avanzado y fluido en idioma español.

Por eso, aprender cuáles son las pronunciaciones equivocadas es fundamental para ser entendido.

Entre los errores más comunes, se destaca el uso equivocado de “LL”.

En general, “LL” tiende a ser pronunciado como un dj. Por ejemplo, la palabra llámame se pronuncia como “djámame”.

Entretanto, en países como Uruguay, Argentina y Chile, la pronunciación de “LL” varía entre j (“jamáme”) y ch (“chamáme”). En España, en cambio, el sonido del dígrafo “LL” se asemeja a “Y” (“yamáme”).

En el caso de español, aprender la pronunciación de un acento específico es suficiente, ya que existen diversas variaciones, y aprender todas ella sería casi imposible. Solo certifíquese de hacer a un lado el portuñol.

Italiano: conozca las pronunciaciones equivocadas más populares

Italiano es un idioma cuya pronunciación de algunas palabras es muy semejante al portugués y español.

Esté atento, entretanto, a las palabras italianas cuya pronunciación no usamos en nuestro día a día, pues son ellas las que generan más dificultades.

Vea la forma de pronunciar algunas de las sílabas más comunes en italiano:

Ci = Tchi          Che = Que      Sce = Xê      Ccio = tchô

Ce = Tche        Chi =  Qui       Ghi = Gui      Schia = Xa

Es importante destacar que, como en muchos idiomas, existen variaciones cuanto a la pronunciación más adecuada. La mejor forma de aprender es escuchar mucho, para poder asimilar la pronunciación correcta de cada palabra.

Ahora que conoce más sobre la pronunciación equivocada más común en idiomas como inglés, español e italiano, es más fácil entender la importancia de invertir en cursos y clases de idiomas. Para leer más artículos como este, ¡esté atento al Blog de Brazil Translations!