La importancia de la traducción simultánea

Tempo de leitura: 3 minutos

Los servicios de traducción simultánea tienen un papel muy importante, ya que su objetivo es facilitar la comunicación entre personas que no hablan el mismo idioma. Por ser extremadamente versátil cuanto a la aplicación, naturalmente la traducción simultánea puede ser útil en diferentes ocasiones

Sea e el ámbito profesional o social, el hecho es que los servicios de traducción están presentes en nuestras rutinas, especialmente en empresas y eventos, por ejemplo.

Traducción simultánea en empresas

La importancia de la traducción simultánea puede ser vista principalmente en el ambiente profesional.

En reuniones con clientes, directores o aliados comerciales, la traducción simultánea es una excelente alternativa, pues garantiza un trabajo más profesional, sin fallas que pueden comprometer la buena relación entre las partes.

Por ser un trabajo realizado con métodos innovadores y equipos modernos, la traducción es hecha con extrema calidad, manteniendo la buena dinámica de la charla, evitando situaciones embarazosas en el ámbito profesional, como olvidarse el significado de determinada palabra o, incluso no entender el contexto de lo que fue dicho.

En razón de las ventajas que ofrece, muchas empresas son adeptas de la traducción simultánea en sus oficinas y reuniones, de modo a facilitar la comunicación, dejando que todos los interlocutores se comuniquen en su idioma materno, lo que es mucho más cómodo .

• Leia também sobre tipos de tradução existentes

Traducción simultánea en eventos

La traducción simultánea es un servicio extremadamente eficiente cuando hablamos de eventos, independientemente de cuál sea el público de interés. Este tipo de trabajo funciona perfectamente en charlas y reuniones con un gran número de personas.

La traducción simultánea funciona de modo relativamente sencillo. El orador habla todo en su idioma materno, mientras el traductor simultáneo charla con el público en el idioma que ellos hablan.

Como ya lo dijimos, este trabajo mantiene una buena dinámica cuanto a la conversación. Es posible hablar con la platea, abrir sesiones de preguntas, todo sin dilación ni falta de naturalidad.

El profesional responsable por la traducción simultánea está capacitado para tratar con el público, por este motivo es capaz de realizar un trabajo con gran número de personas, manteniendo el ritmo y la naturalidad con que el orador habla a la audiencia.

¿Cómo elegir un buen traductor simultáneo?

El traductor simultáneo es un profesional que, dependiendo del lugar en que irá a trabajar, tiene que ser fluido en el idioma que será traducido, así como de que modo tratar con el público.

En este caso, la sugerencia es elegir un traductor simultáneo experimentado, con un buen portafolio, pues de esta manera hay más garantía de que el trabajo realizado será de buena calidad.

Además, existe la opción de contratar a una empresa especializada en traducción simultánea. Esta será la responsable por elegir profesionales capacitados, así como también tendrá la responsabilidad de poner a disposición toda la tecnología necesaria para realizar el trabajo (micrófonos, parlantes y similares).

Las posibilidades de contratar un servicio impecable y de alto nivel son mayores cuando cuentan con el apoyo de una empresa de servicios linguísticos, como Brazil Translations.

Traducción simultánea: ¡confíe en este servicio!

Si hubiera dudas o recelos acerca de la traducción simultánea, tenga en cuenta que se trata de un servicio extremadamente confiable y eficiente. Seguramente con la ayuda de una empresa calificada todas las necesidades serán atendidas, tanto en empresas como en eventos.

Para leer más artículos como este, ¡esté atento al Blog de Brazil Translations!